Raamat

SAJA LUGU / The Story of One Hundred
Fotod: Kaupo Kikkas, tekstid: Laur Kaunissaare

See salapärane ühendav miski
/–/ Selle raamatu sündimine on olnud pikk tee. Ta on nõudnud tuhandeid töötunde, aga eelkõige hoolikat tähelepanu. Inimesed ei avane otsekohe, saati siis veel Eesti inimesed. Seda võimsam on tunne, et sul on võib-olla õnnestunud tabada sõnas ja pildis osakest sellest miskist, mis nii erinevaid inimesi siin Eestis ühendab ja mis ka killustunud ajastul teeb võimalikuks ühiskonna kui terviku. Või nagu ütleb üks mees siin raamatus: „Kui küsida, milline on elu Eestis praegu, siis ka 20 aasta pärast on vastus täpselt samasugune. Võib-olla lihtsalt värvid on erinevad, aga kindlasti ei ole see vastus must-valge. Kõigepealt kuhjaks kokku hästi palju probleeme ja siis hakkaks neid kuidagi leevendama muude asjadega, millega on hästi. Ja lõpuks on ikka seesama emotsioon: tegelikult on jumala okei. /–/

 
That Enigmatic Uniting Something
/–/ This book underwent a long journey to completion. It required thousands of hours of work, but most of all, it required careful attention. People don’t open up straight away, much less Estonians. Nevertheless, all the more powerful is the feeling that you have managed to capture in both word and image that something, which unites such dissimilar people here in Estonia; that something, which makes society as a whole possible, even in a fractured time such as ours. Or, as one man quoted here remarked: “If you ask what life is like in Estonia right now, then the answer will be exactly the same even in 20 years’ time. Maybe just the colors will be different, but the answer certainly won’t be black and white. First, a whole lot of problems will be piled together, then they’ll be eased somehow with other things that are going well. And in the end, it’ll be that same emotion: acrually, things are pretty OK. /–/


Eesti keele korrektuur: Hille Saluäär
Tõlge inglise keelde: Adam Cullen
Graafiline disain: Stuudio Stuudio
Fotode töötlus: Tiina Tammiste
Trükk: Tallinna Raamatutrükikoda
© Kaupo Kikkas, Laur Kaunissaare, Jazzkaar

Raamat SAJA LUGU on müügil 20.–29. aprillini festivali Jazzkaar infokeskuses Punases Majas Telliskivi Loomelinnakus (Telliskivi 60a/C2), suuremates raamatukauplustes ning e-poodides:

311.ee: https://www.311.ee/saja-lugu-raamatu
Apollo.ee: https://www.apollo.ee/catalog/product/view/id/130254/s/saja-lugu-the-story-of-one-hundred/
Rahvaraamat.ee:  https://www.rahvaraamat.ee/p/saja-lugu-the-story-of-one-hundred/1029607/et?isbn=9789949883639